Dlatego jego usta się skrzywiły.
Babcia wychowała mnie po śmierci mamy. Nauczyła mnie przyszywać guziki, zarządzać budżetem i stawiać czoła wilkom bez okazywania strachu. W ostatnim tygodniu życia, gdy jej dłonie były niczym więcej niż kośćmi pod szpitalnymi prześcieradłami, wyszeptała: „Kiedy się śmieją, pozwól im. Potem idź do banku”.
Zrobiłem krok naprzód.
Ręka mojego ojca wystrzeliła w górę. „Zostaw to”.
Spojrzałam mu w oczy. „Nie.”
Jego spojrzenie stwardniało. „Nie ośmieszaj się, Elise.”
„Już to dla mnie zrobiłeś.”
Cmentarz znów zamarzł.
Ostrożnie zszedłem na dół, grzęznąc w mokrym błocie, i podniosłem małą niebieską książeczkę oszczędnościową z wieka trumny Babci. Okładka była poplamiona brudem. Palce mi drżały, ale głos brzmiał pewnie.
„To było jej” – powiedziałem. „Teraz jest moje”.
Ojciec pochylił się na tyle blisko, że poczułem whisky w jego oddechu. „Myślisz, że cię uratowała? Ta staruszka nie mogła się uratować”.
Coś we mnie znieruchomiało.
Wsunąłem książkę do kieszeni płaszcza.
Celeste uśmiechnęła się słodko. „Biedna dziewczyna. Zawsze taka dramatyczna”.
Mark stanął mi na drodze, gdy się odwracałem, żeby wyjść. „Dokąd idziesz?”
Spojrzałem ponad nim w stronę żelaznej bramy cmentarnej.
„Do banku.”
On się roześmiał. Mój ojciec też się roześmiał, głośno i okrutnie, gdy grzmot przetoczył się przez cmentarz.
Ale pan Bell się nie śmiał.
Obserwował, jak odchodzę, mając minę człowieka, który dostrzegł iskrę w benzynie.
